interessant

Wie man die Eröffnung des 'Kreislaufs des Lebens' singt

Als ich aufgewachsen bin, habe ich es als „NAHHHHHT-SYLVANIAAAA!“ Gesungen. Sie haben etwas noch Alberneres gesungen. Aber jetzt sind wir Erwachsene und wir können die tatsächlichen Worte zur Eröffnung von „Circle of Life“ von Disneys lernen. Dann werden wir viel cooler klingen, wenn wir etwas wie Simba in die Luft heben. Hier erfahren Sie, wie Sie das Lied singen und was es bedeutet.

Die Eröffnungszeilen und der Rest der nicht-englischen Zeilen wurden vom südafrikanischen Komponisten Lebo M in der Zulu-Sprache verfasst.

Wie man es singt

Die Eröffnungszeile wird transkribiert als. Der Refrain ist. Aber wenn Sie nicht bereits mit den Ausspracheregeln von Zulu vertraut sind, wird Ihnen das nicht viel nützen.

Das obige offizielle Lyric-Video aus der Broadway-Produktion von verbreitet die geschriebenen Wörter im Takt des Gesangs. Für einen Nicht-Zulu-Sprecher ist es immer noch ein Mund voll, aber das synchronisierte Timing hilft Ihnen beim Lernen. Wenn Sie etwas mehr brauchen, lassen Sie sich von einem der Sänger des Films beibringen.

Im Video unten bringt Sänger Ron Kunene Kindern bei, wie man jede Zeile Stück für Stück singt. Er weist auf einige besonders wichtige Geräusche hin, darunter das Klicken eines bestimmten.

Was es bedeutet

Die Texte haben, wie so viele Gedichte, eine Nuance, die auf Englisch verloren geht. Die prosaische Übersetzung lautet: „Hier kommt ein Löwe, Vater. Oh ja, es ist ein Löwe. Ein Löwe, den wir erobern werden, ein Löwe, ein Löwe und ein Leopard kommen an diesen offenen Ort. “

Laut ScreenRant lautet die passendere Übersetzung jedoch "Here comes".

Es gibt ein allgemeineres Zulu-Wort für „einen Löwen“, aber es bedeutet sowohl Löwe als auch König. "Ein Löwe und ein Leopard" kann auch als "ein Löwe, der die Flecken eines Leoparden trägt" interpretiert werden - wie ein königlicher Umhang. Das obige Broadway-Lyric-Video übersetzt die Zeile mit „Der königliche Löwe trägt seine Leopardenflecken“.

Eine Aufnahme mit Untertiteln einer vollständig zuluistischen Version von "Circle of Life" übersetzt die Eröffnungszeile als "Here's the King". Der Refrain wird als "Bewunderung für etwas Erstaunliches" bezeichnet. Es ist alles sehr großartig, ein Aufruf an die Tiere der Land, um zu kommen und den König zu sehen, der siegen wird. Super messianisch.

Suchen Sie sich jetzt eine Katze oder ein kleines Kind, das Sie über den Kopf heben können, und singen Sie.