interessant

So erhalten Sie Untertitel für Ihre digitalen Filme

Wenn Sie Untertitel für Ihre Filme benötigen, können Sie diese immer auf der DVD finden, aber wenn Sie rippen, herunterladen oder streamen, wird es etwas schwieriger. So erhalten Sie Untertitel für alle Ihre digitalen Filme, unabhängig davon, wo Sie sie erhalten.

Für den Großteil dieses Vorgangs verwenden wir unser Lieblings-DVD-Ripping-Tool Handbrake, da es recht einfach und kostenlos ist. Lassen Sie uns damit beginnen und Ihre DVDs mit den enthaltenen Untertiteln rippen.

Rippen Sie die Untertitel mit Ihren DVDs

Standardmäßig enthält Handbrake beim Kopieren von DVDs keine Untertitel, sodass die Dateigröße des kopierten Films klein bleibt. Zum Glück ist es sehr einfach, die Untertitel beim Rippen der DVD beizubehalten:

  1. Legen Sie Ihren Film in Ihr Laufwerk und warten Sie, bis Handbrake ihn gescannt hat.
  2. Klicken Sie auf die Registerkarte "Untertitel".
  3. Sie haben hier zwei verschiedene Möglichkeiten. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen "Eingebrannt", um die Untertitel für den Film zu sperren, oder wählen Sie in der Dropdown-Liste die Option "Untertitel in der Originalsprache des Films" aus.
  4. Klicken Sie auf "Start" und Sie werden den Film rippen.

Das wars so ziemlich. Es gibt ein paar kuriose Ausnahmen bei bestimmten DVDs. Weitere Informationen dazu finden Sie im Untertitel-Wiki von Handbrake.

Hinzufügen von Untertiteln zu bereits vorhandenen digitalen Filmen

Wenn Sie die Disc nicht haben, befürchten Sie nicht: Sie können der Filmdatei weiterhin Untertitel hinzufügen. Sie müssen die Untertitel nur online unter "Opensubtitles" oder "Subscene" suchen (Sie haben andere Optionen, aber wir hatten das größte Glück mit diesen beiden), indem Sie nach dem Namen des Films und der gewünschten Sprache suchen.

Sobald Sie die Untertitel haben, müssen Sie sie nur noch in den richtigen Ordner verschieben. Wenn Sie einen Media Player wie VLC verwenden, müssen Sie nur die Untertiteldatei im selben Ordner wie das Video speichern, und VLC erkennt sie automatisch. Wenn Sie nicht nach Untertiteln suchen möchten, können Sie auch eine VLC-Erweiterung wie diese verwenden, um die Untertitel automatisch für Sie zu übernehmen. Andere Mediaplayer, wie XBMC, setzen ebenfalls voraus, dass sich die Untertiteldatei im selben Verzeichnis wie der Film befindet.

Wenn Sie die von Ihnen heruntergeladenen Untertitel für die Verwendung auf anderen Geräten in Ihre Filme einbetten möchten, müssen Sie Handbrake erneut verwenden:

  1. Klicken Sie in der Handbremse auf die Registerkarte "Untertitel".
  2. Wählen Sie "Externe SRT hinzufügen" und suchen Sie die gerade heruntergeladene Untertiteldatei.
  3. Klicken Sie auf "Start", um die Untertitel zum Film hinzuzufügen.

Es ist ein ziemlich einfacher Vorgang, aber es kann ein wenig dauern, bis die richtigen Untertitel gefunden sind. Erwarten Sie also nicht, dass Sie bei der ersten Aufnahme immer die richtigen Untertitel erhalten. Wenn Sie eine umfangreiche Sammlung haben, die Sie mit Untertiteln versehen möchten, bietet Filebot eine Möglichkeit, fehlende Untertitel automatisch zu suchen und zu Ihrer Filmbibliothek hinzuzufügen.

Die Streaming-Dienste mit den besten Untertiteln

Wenn Sie Streaming-Dienste bevorzugen und keine Kopien Ihrer Filme haben, sollten Sie wissen, welche Dienste die meisten Filme mit Untertiteloptionen enthalten. Leider ist dies nicht so einfach herauszufinden, wie es sein sollte.

Bei den Untertiteln in englischer Sprache hat Netflix wahrscheinlich die größte Auswahl und sie planen, alle Filme bis Ende 2014 untertiteln zu lassen. Hulu belegt einen knappen zweiten Platz und Amazon liegt bei den Untertiteln etwas zurück.

Bei nicht englischen Untertiteln ist es viel schwieriger, einen Streaming-Dienst zu finden. Über Netflix können Sie sich in Ihr Konto einloggen, die Seite mit den Untertiteln aufrufen (ganz unten auf Ihrer Homepage), die Sprache Ihrer Wahl auswählen und Netflix zeigt an, welche Filme diese Untertitel haben. Sie können Untertitel auch manuell hinzufügen, dies ist jedoch ein gewisser Vorgang.

Leider scheint es im Moment weder bei Amazon noch bei Hulu eine Möglichkeit zu geben, nach nicht englischen Untertiteln zu suchen. Wenn YouTube Ihnen lieber ist, haben sie eine ziemlich große Sammlung von Clips mit Untertiteln, und jedes Video kann durch Klicken auf die Schaltfläche "CC" in der Videobox mit einer Nahbeschriftung versehen werden.

.